Explanation from D&D on the "That's not you" line from Arya to Nymeria:
That is how I read it but I think it is also self reflection on the emotions she briefly feels as well - I'm not sure if she is saying it to convince herself or if more ominously its something that has gone or is going.