I can think of a couple of roads like this where there is some sort of common understanding that they effectively become 2 lanes during rush hour/slow traffic, regardless of road markings. Quite nice to see actually.
Can you not just navigate it in the RH lane if everyone else is?
I don't want to become part of the problem and also have to dodge cars in the left lane.