Soldato
There shouldn't be any issue with a courtesy car if the third party's insurer accept the claim and deal with you directly - any queries with courtesy cars through your own insurer are a non-issue simply because the driver of your car was not entitled to drive under your policy! Understandably they won't want anything to do with the claim!