5-pot's definitely help refine and even out the firing order compared to a 4-pot which I'd expect gives a bit of an extra growl to the exhaust but yeah, it just doesn't do it for me.
Fully agree on the muted sound of the V6 in the S4/S5. I test drove an S5 before buying the S4 and yeah, nice...