I had the very same issue, i could view the game map, but would stick in transitioning, the solution i found was to completely disable my AV, not the safest method, but it did resolve all my connection issues with connecting and transitioning into games