Anyone Speak Spanish Please?

bigchez

bigchez

bigchez

Associate
Joined
28 May 2007
Posts
1,068
I have a question on something I'm selling on Ebay!

Think this is Spanish:

yo los quiero comprar pero no entiendo lo que dices. Quiero saber el precio de los inyectores más el chip y quiero saber qué map sensor necesita. un saludo.

I did french, so if anyone can translate that would be cool!

Cheers.
 
I want to buy but I do not understand what you say. I want to know the price of the jets over the chip and I want to know what needs to map sensor. a greeting.

thats from googles translator, I dont speak spanish im afraid but maybe that helps
 
gotta love google translator - that's pretty much spot on - can't confirm inyectores, though.

I'd have read quiero saber qué map sensor necesita as "I want to know what map sensor it needs"

edit: assuming you're selling Cossie injectors ;)

I want to buy but I don't understand what you say. I want to know the price of the injectors rather than the chip and I want to know what map sensor it needs. Thanks
 
Last edited:
Wicked, cheers chaps. The only google translator that would come up at work was english - chinese!

yeah, selling injectors. I'll try at home to get a reply translated.
 
El Gringo said:
if you want a reply translated just post it here :)
Click to expand...


Cheers fella!

"The chip is free with the injectors - if you don't need it throw it away. You will need a 3 bar MAP sensor, these are easy to get. The reserve price is £175, postage to Spain will be £15."

If you could do that it would be superb. But please no comedy as I won't know!! :eek:
 
El chip es libre con los inyectores - si no la necesitan tirar lejos. Usted necesitará un 3 bar MAP sensor, estos son fáciles de conseguir. El precio mínimo es de £ 175, gastos de envío para España será de £ 15.

scouts honour its legit

translatest6.jpg
 
Last edited:
bigchez said:
I have a question on something I'm selling on Ebay!

Think this is Spanish:

yo los quiero comprar pero no entiendo lo que dices. Quiero saber el precio de los inyectores más el chip y quiero saber qué map sensor necesita. un saludo.

I did french, so if anyone can translate that would be cool!

Cheers.
Click to expand...

Here is my translation:

"I'd like to buy them, but I don't understand what you are saying (ie what you're told him). I'd like to know the price of the injectors and the chip and I'd also like to know which map sensor it requires. Best wishes"


/puts degree to use at last ;)
 
bigchez said:
Cheers fella!

"The chip is free with the injectors - if you don't need it throw it away. You will need a 3 bar MAP sensor, these are easy to get. The reserve price is £175, postage to Spain will be £15."

If you could do that it would be superb. But please no comedy as I won't know!! :eek:
Click to expand...

El chip viene gratis con los inyectores, si no lo necesita tiralo. Necesitara un sensor MAP de 3 bar, estos son faciles a obtener. La reserva esta a £175, el gasto de envio a Espana sera de £15, o sea alrededor de 251 euros.
Un saludo


Just added the price in euros at the end, he might find it useful. If you don't want it you can just remove it :) No accents, hope you don't mind, wouldn't be able to find them on this keyboard.
 
You're all legends, thanks very much for the help! I'll get a reply to him and see what he says (must not change 251 euros to 351................)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom