Soldato
You're still only focussing on one point, the lens itself is doing the dual focussing so the light that enters your eye has been conditioned to make it appear that it's all the same focal length.
FOV hack? What next, wall hacks?
Edit: The latest Mission Impossible has something very similar in it.
But you can't physically look at two points at once, without moving your eyes independently.
.
). So the HUD is projected into the lens from an external source, and the curvature of that light is controlled to match that of the light entering from the point you're focusing on. Even so, that must require a large amount of processing power to do without any significant delay...