Spanish Translation

Christo · 17 Jul 2006 at 16:51

LA VAMOS A MONTAR EN NUEVA YORK

Anyone have an idea? I have tried online translations and it translates it as "We will mount in New York"! I think its an experssion, what does it mean!? Any Spanish speakers on here?

kitten_caboodle · 17 Jul 2006 at 17:08

Chrisp7 said:
LA VAMOS A MONTAR EN NUEVA YORK

Anyone have an idea? I have tried online translations and it translates it as "We will mount in New York"! I think its an experssion, what does it mean!? Any Spanish speakers on here?

that's basically what it says. We will mount in New York or we are going to mount it in New York..... :confused:

where did you get the phrase from?

la que vamos a montar means 'the one we are going to mount' iirc.

Edit: It could mean to ride also - like we will ride it in New York?

Ex-RoNiN · 17 Jul 2006 at 17:54

We will go to a mountain in New York :confused:

I know that sometimes a verb turns into a noun, and I think this might be the case

kitten_caboodle · 17 Jul 2006 at 17:59

Ex-RoNiN said:
We will go to a mountain in New York

I know that sometimes a verb turns into a noun, and I think this might be the case

but mountain is montaña no?

Borris · 17 Jul 2006 at 18:21

"We're going to perform in NY"

(or ride)

LeoWyatt · 17 Jul 2006 at 19:24

ElRazur said:
Ok i dont speak spanish and i cant help, but i cant help but notice your signature....What is that all about? Are a call boy? (no disrespect...)

Is it something to do with mounting/riding something in New York?

ElRazur - nice contribution to the thread :rolleyes:

glad to see your great input again