I reckon just getting a cheap tv would be easier! Or failing that, can you not just connect the sky box to your monitor? Sky HD boxes have hdmi out which a cheap converter should sort out
You could use something like the Hauppauge WinTV Go which you can probably get for about a tenner. The quality wouldn't be great (rf input) but it's nice and cheap.