FAO Freefaller - French Translation Required.

Ahleckz

Ahleckz

Ahleckz

Soldato
Joined
7 Nov 2009
Posts
19,868
Location
Glasgow
I need this translated into English please. I'm doing a report on the international criminality of corporations and this, in context, seems like it might be relevant.

Thanks.

"Quelle est la branche du droit interne qui presente de plus grandes differences avec le droit international que le droit penal, le droit penal qui est un droit d'autorite etabli dans chaque Etat selon ses conceptions propres, le droit penal que l'on rencontre dane tous les Eas, mais dont nous n'avons pas l'equivalent dans l'order juridique international? ... Il est dangereux d'emprunte au droit penal des concepts qu'on ransporterait dans une matiere ou l'on ne mettrait plus en face l'un de l'autre un individu poursuivi au penal et un Etat qui assure la regression, mais deux Etats. Le droit penal, droit de hierarchie et de subordination, peut difficilement inspirer le droit international, droit de'egalite et de coordination."
Click to expand...
 
Last edited:
What is the branch of law which has larger differences with international criminal law, criminal law is a law established authorities in each state according to its own conceptions, the criminal law that we find dane Eas all, but we have no equivalent in the international legal order? ... It is dangerous to borrow concepts in criminal law that transport goods in a matter where no one would ever face any of the other individual criminal prosecution and a state that ensures the regression, but two states . The criminal law, law of hierarchy and subordination, can hardly inspire the international law, de'egalite and coordination.

:)

Thats all google translate could churn out
 
What is the branch of law which has larger differences with international criminal law, criminal law is a law established authorities in each state according to its own conceptions, the criminal law that we find dane Eas all, but we have no equivalent in the international legal order? ... It is dangerous to borrow concepts in criminal law that transport goods in a matter where no one would ever face any of the other individual criminal prosecution and a state that ensures the regression, but two states . The criminal law, law of hierarchy and subordination, can hardly inspire the international law, and coordination de'egalite
Click to expand...

google translate. might do you.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom