subtitles

Hello good folks, I'm after some guidance on suitable software to create burnt-in subtitles. I have been asked to have a look at some DVDs that were made for a small museum. They own the rights to the works so there's no issues with copyright. The films have no subtitles, but they'd like them...