If he is currently using a quadcore i7 then an upgrade to 13th gen intel will be huge. I will list parts and not make a basket because a lot of the most cost effective parts are not available on OCUK
i7 13700 - the standard 13700 , not the K not the F not the KF just the bog standard no letter that has the igp.
B760 DDR5 mobo - Not available on OCUK yet , no idea why. You could go with B660 but you would have to get a version with bios flashback so best to just shop around for B760.
DDR5 - 2x32gb 6000mhz. Will be expensive but fast ram and lots of it is great for cad work.
GPU - You should find out if the software he uses has hardware acceleration. 3060 12gb will be the best card in 90% of cases but he may not be using a gpu at all which is why I recommended the cpu I did with the igp. Find out what is in his current pc. If he currently has a quadro card then he will most likely need a new version or reuse his current card, no real idea what the Ampere or Lovelace quadro options are. If he does need a new quadro card it will be very expensive.
Storage . psu , case etc is all easy to pick up and for work does not need to be blingy so sure you can sort that out for him. Will need a decent cooler for the i7 , Thermaltake Peerless Assasin is best value tower cooler at moment or a 240 aio will do the job as well. Will need to pick a case with cooling in mind.
Find out what is in his current system and get a budget as well.