The easiest way would be to buy a router that tell you that. Pretty much every router these days does that.
On mine i can see exactly who and what is using bandwidth, i also have the ability to throttle them.
This is how mine shows basic bandwidth usage:
![]()