If it's mirrored you should be able to pull the 3TB, replace it with the 4TB, and then let it rebuild. Exactly how will depend on how you've done the mirror.
Is the extra TB on the 4TB drive empty at the moment?
Make sure you have a backup, although the pulled 3TB will still have a copy of everything.