Forget all the Nvidia vs ATI stuff. Decide on a budget then buy the best card at that price. Doesn't matter if it's red or green.
This, the anandtech graph at http://www.anandtech.com/bench/GPU11/230 shows that temps-wise most of the single GPU high end options put out between 80 and 90 degrees at load. If your case has bad airflow or if a single degree here or there will make a difference to you then I'd suggest AMD as they are cooler to a small degree (probably not noticeably). Otherwise, just buy the best bit of kit you can for your money.
Since the 4xxx series ATI cards have never really had heat dissipation problems due to the small size of the cores powering them. Nvidia had problems with the high end GTX4xx series cards, but have sorted that in the 5 series using the aforementioned Vapour chamber coolers.
There is a GTX560ti Twin Frozr on special offer today which will clock to the heavens for 170 quid. There is also a 6950 Twin Frozr that can be had for 198 quid. Both are fast cards, both are cool running, both are under £200.

