Looking at the top 50 mods at fallout 3 nexus would probably give you a good idea of where to start. I dont think there are any "best" mods, its down to personal preference really. There are mods to change or add an awful lot, you'll be spoiled for choice really.