If the air is in the res, fill the res! If the loop is largely full, turn off the pump and wiggle the case around to move any trapped air up to the res. Run the loop in short bursts, then move the case around. Repeat.
Or just leave it running, occasionally adding water to the res as required. Bubbles in the stream have very little effect on cooling.