probably wont fit.
in fact, i think its fairly safe to say it definitely wont fit.
perhaps look at the Silverstone SST-HE02 cooler as that is marketed as passive.
being a media server, i cant imagine your cpu ever being under mental stress meaning it would probably do the job
just make sure it fits the board and the case first