Calibrate your monitor to a lower luminance or increase the brightness of your print viewing conditions. I warn you though, assuming proper working environment for editing images (very dim room), your monitor likely won't actually go dark enough to match the prints without introducing problems.
What luminance are you calibrating the screen too?