Bear in mind DUMeter will count everything that goes in or out of the network interface on your PC - it probably can't distinguish between network traffic, and it certainly can't account for other machines.
If you're using a router that'll do SNMP, try PRTG/MRTG/some RRDGraph derivative.
Hardly a common question though, I'd suggest searching this forum.