So you have your wireless enabled on the router.
Which means you have set up connection details for your wireless, including a WEP key.
You then go to settings on your iPod, the top thing should be WiFi, turn it on, it should detect your wireless signal, you will have to put in yours wireless details to access your secure wireless network and boom! Done!