Not sure on Steam, but you can just copy WoW over to another drive and play it from there no problem.
WoW will work fine untill a big patch install looks for a reg entry, it won't work then.
I've been using the same WoW install since it was released and I've never had a patch cause problems, even copied it onto my brothers PC when his hard drive died and it's still working today.