Basically, if your DVD recorder is USB 1.1, then neither the pen or the HDD will run at full speed. You really need a USB 2 host to get the most out of either.
So, yes - for USB 1.1, they will both run at the same speed (the max. that your DVD recorder can manage)