Anticorrosion stuff does work reasonably well. It'll never reduce the corrosion rate to zero though, copper is soluble in water and there's not much to be done about that. I suppose you could try painting a protective coating over the copper, realistically a form of epoxy, but it won't help your temperatures.
Copper will dissolve in the premixed cooland either. That's not a "cure".
On the other hand, you don't really have a problem in need of "curing". It isn't corroding at a rate that'll cause you problems. My pipes filled with algae when running deionised water, and that was annoying, but not fatal. Now I have a piece of silver in the reservoir and algae is nowhere to be seen.
You could add some copper sulphate to the water. That should stop copper dissolving (as there's already lots of copper in the water) and kill any algae that try to grow. Perhaps check whether sulphate ions attack solid copper faster than OH ions.
I'll try the copper sulphate route next time I pull the loop apart. It'll turn the water a nice blue colour too.