Just did this myself, didn't you give the guy some gear to sneak in for you first? Not sure which door you mean though, when I started this there were some guards in a different room so I took the sneak potion (directly ahead when you get through to where you shouldn't be) and sneaked past them upstairs. Then just quickly killed the mage upstairs.