No, it is not that simple to drain and replace the coolant because these engines are an absolute nightmare to bleed properly and if you don't bleed it right first time you can get overheating problems, airlocks, etc etc. It's a complete faff.
As for the sensor it should be obvious if the sensor is faulty, when you opened the header tank where was the level?