You seem to be trying awfully hard to make a square peg fit in a round hole. I'm not sure quite what you've seen regarding using a Wi-Fi link from a Google Chromecast Audio in to a Hi-Fi, so perhaps some links from you would be useful.
In the meantime, my experience with the Chromecast was that Wi-Fi was the way to get an audio stream in to the device. Audio out was via the 3.5mm dual function socket. It was both an analogue out and an Optical out.I haven't come across anyone so far using Wi-Fi as a way to then get audio out of a Chromecast. What would be the point?
Chromecast had no control interface of its own. It relied on control from a 3rd party device to point the Chromecast at a suitable audio stream. The connection from that 3rd party device to the Chromecast was via the house Wi-Fi, and typically the controller was a smartphone or tablet or PC using Google's Chrome browser.
The Achilles heel for audiophiles wanting to use the Chromecast as a cheap streamer was the audio out. The analogue audio out wasn't good, and the Optical out had a tonne of jitter.
The analogue output quality is no real surprise. It was a £40 bit of hardware doing quite a lot, so there wasn't a lot of money left in the budget to build in a decent DAC. Besides that, who would notice if they did aside from a few mad audiophiles? I'm guessing most Chromecast Audios were plugged in to audio systems that couldn't show up the quality, so it was good enough.
The Optical out was -
for the mass market, at least - the same story; as long as its good enough for most people then that's fine. However, the jitter was partly to do with how it was driven and then partly about the quality of the noise filtering in the DAC it was connected to. Driving it from Roon was the key to cutting the source jitter. You can read more about this here:
https://www.audiosciencereview.com/...ents-of-chromecast-audio-digital-output.4544/
The main point here is that to extract any kind of serious Hi-Fi performance from the CCA required a £120 per year subscription to a driver service plus a £200+ DAC. Suddenly this £40 CCA is starting to look a lot more expensive.
The question from all of this then is whether you want a high quality audio streamer, or whether you want a smart assistant that does a bit of audio? My view is that the two things are not the same.