As a basic idea: yes, the fan frame impacts the relations of flow, pressure, speed, noise etc.
Chopping the frame away will almost certainly make performance worse as you're defocusing the active air space. But things like graphics card fans and Intel stock coolers have an open design so it's not the end of the world...