Yes, I never used iTunes at all with my previous iPod classic. My 4G Nano should be arriving today, and iTunes won't be used again, as ml_ipod works fine with the 4G.
The default Winamp plugin doesn't work with the 4G Nano yet though, if that's what you've got.