AFAIK, Harmony remotes don't talk to directly 3rd party RF/Wireless/Radio devices. They use wireless to communicate to the Harmony Hub which might be located in a cupboard or somewhere out of sight, and that receives the Harmony remote's wireless commands and converts them back in to IR. This info is according to the Harmony blog, so from the horse's mouth, so to speak.
One possible solution is a Velleman IR relay that is then physically wired to the wireless key fob up and down buttons. This requires ripping the wireless fob apart, soldering some wires to the correct pins inside, then building the relay from its kit parts, buying a 24vDC power supply, hooking it all up, then teaching the relay a code for UP and a code for DOWN. You'll then need to tidy everything up so it doesn't look like a dogs breakfast.
The Velleman kits are under £10 + shipping. a 24vDC low current PSU will be about £10 as well at a guess. A little ABS plastic enclosure box somewhere around £5. Then some time.