Depends what made it crack. If it's a manufacturing defect or the result of one-off abuse then lathering it with epoxy will be very effective at waterproofing it. If it has occurred as a result of repeated or periodic stress (not been pulling on the tubes I trust?) then this will only be a temporary measure.
Impressed that Kae mentioned drilling a hole at the end, gold star to that man. Blunting the end of the crack in this fashion much reduces the stress concentration at the end and makes crack propagation much less likely. Still, sticking the sides of the crack together with epoxy also makes the crack spreading pretty unlikely given how low the pressures in watercooling systems are.
I'd patch it. I've got a radiator with a bleed screw removed and the hole filled with epoxy, and a gpu block with stripped threads that I epoxied barbs into. Neither are giving me any trouble at all.