Maybe it's just s a corruption of the table of contents?
Can you transfer the music over to a folder on the PC, then reformat the US pen drive? Put a few files and folders back. Let the Marantz see that and watch what happens.
If all good, copy more files and recheck until the drive is back to its previous capacity.