Yeah, I agree, it was a massive mistake to recast Snake. I couldn't finish watching the trailer since his voice just took me right out of it - it sounded like he was just reading a menu. Also, the Skullface guy's voice was better in the Japanese version, the English guy didn't sound very menacing.