in wmp library, highlight an albums worth of tracks (or all the ones you want with the same image), right click, advanced tag editor, picture tab, click add - you'll need the image from somewhere.
whether you can automate this or not i don't know....