DVI-D can be converted to HDMI reasonably easily , you should be able to find simple converters /plugs gooing from one to the other - at worst you can buy a pre-fabricated cable going from DVI-D on the projector to HDMI (out) for the amp
I would also suggest you get two HDMI switchers;
1 switch to choose between either projector (to buy an av amp with two outputs is a serious investment - ie give or take £1k +)
2nd switch to be used for inputs (depending whether its a PS3 AND seperate BR player, and an HDMI humax box similar to what I have, you may not have enough hdmi inputs on the amp)
you might also be able to look at componant /hdmi switchers (ie two componant inputs and two hdmi inputs on the switch and one output for the amp) - then you leave the amp permanantly on the switch input and use that to change source (and not the amp)
This would be very cheap option - and your sacked colleague could well be right about resolution not being great using a switch (but Im not familiar with the freesat box inparticular so I couldnt say)
unless its a freeest HD box it wont be that great through an HD projector anyway
depending on your boss though you could say - for eg - spend £100 - £200 on two good switches and some calbes to try with present amp, if he isnt happy he can still use one switch with a better amp if /when he wants to (rather than spending a fortune on an amp that can directly use two outputs - which is rare in lower spec amps) of course some if not all the cables can also be used
Edit - rarely if ever used componant but I think you have to use a seperate audio channel usually - whereas with hdmi the video and audio signal is combined in one cable
http://www.exceptional-av.co.uk/product.php?fdProductId=392
according to above 608 has 5 hdmi inputs and one hdmi output
so I would definitely get an hdmi switch for the two projectors (and hdmi>>>>dvi cables as mentioned above, by all means speak to a cable company but it shouldnt be hard to locate these, depending on distances between amp and projectors)
two spare componant connections - one for wii and one for humax freesat , I think the 608 should output that direct to hdmi without any issue but you can try and see how much a length of componant cable from the amp direct to the projector would cost as a test