Surely common sense dictates that as nochex isn't paypal, that you should click the 'other' button?
The reason paypal shows up id because it's part of ebay, and so they link it all together.If the seller has said they accept nochex, then choose other, send an email saying you will pay nochex, and do that.