That's strange then...
The Audigy SE is specifically listed on the BF2 FAQ as not compatible with hardware audio mode. Which is in line with my experiences, whatever the other settings, hardware audio will not work correctly. All the sound effects are fine (if a bit on the loud side) but the voices are broken up with what sounds like stuttering...