You can register some games with Steam (such as Half Life Generations, Prey, Speedball, etc.) but not all. If you click Activate A Game (from the Steam Games tab) then don't enter a key and click next there is a help for this which eventually brings up a games list with which keys you can add.
Alternatively you can add them as a shortcut once you have installed the game but this will not update it.
M