I think most people will recommend the 5850. It's what I would buy. Uninstall drivers for current card, turn machine off. Whip out the nvidia card, pop in the ATI card and switch on. Install new drivers and that is all that you should really have to do. Do this first, before tinkering with anything else. Enjoy. 
