I'm new to the Apple world, and one thing I can't work out how to do is set the ring tone volume for incoming calls and texts max volume and sounds from notifications being quieter.
Is there a way to do this?
No way that I know. All notification sounds (including calls/texts) are treated the same when it comes to volume control. You can set an app's notification to be silent though in its notification settings.