Any pump hard mounted to the case (via a res or just directly fixed) will be loud.
It's the vibrations that a spinning pump make.
Uncupple the bay res - rotate 90 degree and bungee mod is one way
If the drive cage is wide enough sit it on a gel pack/foam
Or buy a different res.
You could link the mcp355 to a , and slow it down
If you've watercooled your pc to reduce it noise - a bay res is ok, a bay res/pump combo not so good - sorry
http://www.overclockers.co.uk/showproduct.php?prodid=BB-006-AK&groupid=701&catid=57&subcat=189
I use one of these to control two of the same pumps
gratz u got it sorted
we're your pumps powered by pwn or 4 pin molex?
yeah now i've just got to get the air bubbles out again