Translation request, fr - en

Pete1989 · 20 Nov 2013 at 18:02

Hi could someone do me a quick translation please:

Bonjour , je suis désolé , je vais pas avoir de timon pour le transporter , moteur tournant , voir avec M. Burden si possible , cordialement M. Letellier

MORE SPEED · 20 Nov 2013 at 18:05

Hello, I'm sorry, I will not have to carry tiller engine running do with Mr. Burden if possible, kindly Mr. Letellier

Mobius 1 · 20 Nov 2013 at 18:05

MORE SPEED said:
Hello, I'm sorry, I will not have to carry tiller engine running do with Mr. Burden if possible, kindly Mr. Letellier

google translate perchance?

MORE SPEED · 20 Nov 2013 at 18:07

Tauren said:
google translate perchance?

How could you possibly guess?

Mobius 1 · 20 Nov 2013 at 18:08

MORE SPEED said:
How could you possibly guess?

i did exactly the same! lol

Ryan-3 · 20 Nov 2013 at 18:10

Bonjour , je suis désolé , je vais pas avoir de timon pour le transporter , moteur tournant , voir avec M. Burden si possible , cordialement M. Letellier

Howdy. The sole of my shoe has passed onto a transporter of lemons. Much torment. End this burden as soon as possible. Over a cordial? M. Letellier

gregorius · 20 Nov 2013 at 18:33

Pete1989 said:
Bonjour , je suis désolé , je vais pas avoir de timon pour le transporter , moteur tournant , voir avec M. Burden si possible , cordialement M. Letellier

Hello, I am desolation, I wish to transport your soul, wrenched from your body, and go and see an Animals concert, cordially yours, teh devil.

thepharcyde · 20 Nov 2013 at 18:52

We rolled over like dogs in WW2 and only helped out when the Americans arrived oh and something about Vietnam too.

randal · 20 Nov 2013 at 18:54

So which part of French speaking Africa does the man who wants to buy your car hail from?

Devrij · 20 Nov 2013 at 18:56

Hello, I am sorry. I am not going to have *don't know what timon is, maybe tiller or shaft as google translate suggests* for delivery, motor running/turning, see Mr Burden if possible. Sincerely mr letellier

I think. Some bloke apologising for late delivery of a part, but that the motor is working at least.

Sliver · 20 Nov 2013 at 18:59

Hello. I'm a cheese eating surrender monkey. I'd like to offer M. Burden a gift voucher for www.runaway.com/retreat. Do you have his address ? Regards, M. Letellier.

Rilot · 20 Nov 2013 at 19:05

Hello , I am sorry , i will not have a shaft for the transporter , engine running , see with Mr. Burden if possible , cordially Mr. Letellier

Pete1989 · 20 Nov 2013 at 19:28

Rilot said:
Hello , I am sorry , i will not have a shaft for the transporter , engine running , see with Mr. Burden if possible , cordially Mr. Letellier

Thanks, that kinda makes sense once in context.

Everybody else 10/10 for effort

Gaijin · 20 Nov 2013 at 22:20

Give Freefaller a kick. He's one of those dirty French types.

Freefaller · 20 Nov 2013 at 22:21

Non non mes amis.

He 'as no felangie!

Hyburnate · 20 Nov 2013 at 22:23

Not seeing the white flag?

Freefaller · 20 Nov 2013 at 22:24

Nah too busy eating cheese and garlic spread on fresh crusty baguettes avec un verre de vin rouge.

Hyburnate · 20 Nov 2013 at 22:27

All I got of the last sentence was "red". My French is awful.

Freefaller · 20 Nov 2013 at 22:28

My accent is quite strong, it's understandable that you struggled.

Hyburnate · 20 Nov 2013 at 22:29

Freefaller said:
My accent is quite strong, it's understandable that you struggled.