They might be hard encoded into the actual video stream.


Oh and as above, it could just be that the subs are hard-coded. Only one way to find out.You might have VobSub installed (green arrow). If so right click it and choose None for the subs language while WMP is still open. I often find (especially with MKVs) that VobSub will over-ride WMP's settings.
thanks!