They might be hard encoded into the actual video stream.
You might have VobSub installed (green arrow). If so right click it and choose None for the subs language while WMP is still open. I often find (especially with MKVs) that VobSub will over-ride WMP's settings.