I am sorry but you are wrong
Ambient temp is the temp that surrounds the object in question - in this case your Graphics card
Ambient temp of a card in test on a bench prob room temp plus a degree or so
Ambient temp of a card inside a standard pc.case is the temp inside of your case
Either of you could be wrong.
Did EVGA test test the card "naked" in a test chamber heated to a certain temperature (30C ?) before the test started, or was the card installed inside a PC case that was tested inside the chamber ? The other relevant question (if the card wasn't installed in a case) is did they maintain the chamber temperature at 30C during the test, or was the temperature allowed to be influenced by the heat produced by the card ?
Anyway, it's all very well testing a graphics card under controlled conditions, but surely the best way to find out if a card is going to withstand real world usage is to test it in the real world. Install the card in a fairly poorly ventilated case and benchmark it for a couple of days in a very warm room.