Quick translation to Irish please!
- Thread starter OSB
- Start date
Soldato
- Joined
- 14 Nov 2002
- Posts
- 7,774
- Location
- Under the Hill
My Gran is fluent and I did it for 3 years at school......unfortunately I am no help
Permabanned
- Joined
- 21 Oct 2007
- Posts
- 1,518
Der Ruth
Hapeh Womuns Deh
Lats a sex
Churs,
OSB
Hapeh Womuns Deh
Lats a sex
Churs,
OSB
Now that's right!
and it's usually me
me227?
Permabanned
- Joined
- 21 Oct 2007
- Posts
- 1,518
there's always one isnt there?
and it's usually me
you could just ban him and show him some authority.
I know you want to. 5 minutes.
ban me for 5 minutes if it will help?
Right, been thrashing this out with the gf for at least 20 mins. This Irish lark isn't half confusing.
She's not 100% sure this is right as she isn't 100% fluent, but she knows enough to swear at me so it will have to do until some Irish jobsworth swings by.
To type/write, it's something like:
Ruth mo chara
Lá Valentine Shona dhuit
grá mór
OSB
How to say it (phonetically) is:
Ruth moh carra
law valentine hunna ditch
graw more
OSB
Irish to me makes no phonetic sense as the words look nothing like the pronounciation, its a constant source of banter between me and her.
By the way, she's thrown in a few points:
"Irish isnt literally translated as well by the way"
"so it actually means Ruth my friend, Happy valentines day to you, big love" (!!!!!)
"depends on where the person is from as well though , theres different kinds of irish depending on where in ireland you're from"
When asked if Ruth should understand it:
"eh obviously! I just told u!"
"they're pretty similar and thats pretty basic stuff so should be understood everywhere"
Thats my effort, im exhausted. Time for a beer methinks.
She's not 100% sure this is right as she isn't 100% fluent, but she knows enough to swear at me so it will have to do until some Irish jobsworth swings by.
To type/write, it's something like:
Ruth mo chara
Lá Valentine Shona dhuit
grá mór
OSB
How to say it (phonetically) is:
Ruth moh carra
law valentine hunna ditch
graw more
OSB
Irish to me makes no phonetic sense as the words look nothing like the pronounciation, its a constant source of banter between me and her.
By the way, she's thrown in a few points:
"Irish isnt literally translated as well by the way"
"so it actually means Ruth my friend, Happy valentines day to you, big love" (!!!!!)
"depends on where the person is from as well though , theres different kinds of irish depending on where in ireland you're from"
When asked if Ruth should understand it:
"eh obviously! I just told u!"
"they're pretty similar and thats pretty basic stuff so should be understood everywhere"
Thats my effort, im exhausted. Time for a beer methinks.
Last edited:
loled
nope, me
me227?
I won't quote it yet another time, but that had me really laughing, thankyou
