Quite. It's important for the layman to understand that light isn't really slowing down as such in these situations though; rather it's the average speed of the photons that is being reduced due to interactions in whatever medium it's passing through.
And that won't confuse any layman at all, "no the light doesn't really slow down it's just their average speed is reduced"




Can a mod change it?