You don't need to use iTunes it would seem. The site linked by Mr White, seems to be software that allows one to use the Airport Express without iTunes.
The biggest difference is the Airport has wi-fi, so you can stream music to it from a laptop/PC or Mac, and have the Airport connected to speakers of choice. With an external sound card like the Xonar U1, you will have to be connected with wires.