The closest thing you can do is the 'add non-steam game to list' option, which means you can launch the game though Steam, and I'm pretty sure that lets you use the Steam overlay. It won't update the game, and won't do steam achievements or anything like that though.