I'm afraid you wont find anything cheap with optical connection.
Depends what you class as inexpensive.
Something like the 'CYP AU-D3' (Google it) would allow you to connect a digital source to existing speakers, but it's not cheap if you expected the whole lot to cost less than £40 to begin with![]()