Russian speakers in here please (I have cookies!)

[Edrof]

Can anyone tell me what the Russian would be for 'Lucky for some' please?

It needs to be spoken, so no need to use cyrillic characters.

 

[Pestilence]

There is no luck in Russia: Only the fruits of labour!

 

[Participant]

 

[ntg]

based on the american movies I've watched it should go something like "laky vor zome"..or am I confusing it with German?

 

[shroomz]

Context?

 

[The Dread Pirate]

Удачливейше для некоторого

 

[Edrof]

I do love GD

 

[Edrof]

Context?

I don't know the context I'm afraid. Just know its needed for a script.

 

[Cosimo]

Удачливейше для некоторого

да

 

[shroomz]

Direct translation would be udachlivoye/viye (singular/plural) dlja nekotorih, but the phrase doesnt mean anything in russian. same as "you where?" doesnt mean anything in english

 

[Swifty55]

K schastʹyu dlya nekotoryh

 

[Edrof]

Direct translation would be udachlivoye/viye (singular/plural) dlja nekotorih, but the phrase doesnt mean anything in russian. same as "you where?" doesnt mean anything in english

Is there a more native Russian phrase then that still has a close(ish) meaning to 'lucky for some'?

 

[shroomz]

Without knowing what is the wider purpose of the phrase, swifty55's would be the best. There isn't really a direct equivalent but translated back into english it would be "to the wellbeing of some" which is as close as you're going to get to a direct meaningful translation as its the only one that actually works in russian

 

[Edrof]

Wicked, thanks Shrooms & Swifty55. I assume that it's pronounced fairly phonetically?

 

[shroomz]

yep, russian is always pronounced exactly how its written in cyrillic and phonetic spelling, well its phonetic spelling

 

[Edrof]

Awesome, thanks again everyone.